2006-10-19 21:26
chuchu
这是什莫意思？请教高手！
Repaired, corrected, or replaced Software and Documentation shall be covered by this limited warranty for thirty (30) days after the date (a) of delivery to you of the repaired or replaced Software, or (b) Licensor advised you how to operate the Software so as to achieve substantially the same functionality described in the Documentation. Only if you inform Licensor of your problem with the Software during the applicable warranty period and provide evidence of the date you purchased a license to the Software will Licensor be obligated to honor this warranty.
Repaired, corrected, or replaced Software and Documentation shall be covered by this limited warranty for thirty (30) days after the date (a) of delivery to you of the repaired or replaced Software, or (b) Licensor advised you how to operate the Software so as to achieve substantially the same functionality described in the Documentation. Only if you inform Licensor of your problem with the Software during the applicable warranty period and provide evidence of the date you purchased a license to the Software will Licensor be obligated to honor this warranty.
2006-10-20 09:42
cowra
修补或者替换软件和文件将在递交给你的30天有效期后被修补或替换，或者发许可证者考虑到你如何操作软件以便在文件里完成大致相同的操作功能。
仅仅如果你在保修期内和你购买软件许可证的有效期内告诉发许可证者，许可证发行都将要承担责任。
仅仅如果你在保修期内和你购买软件许可证的有效期内告诉发许可证者，许可证发行都将要承担责任。
2006-10-20 10:42
chuchu
謝謝啊，能不能再問一個
Risk measures differing only in the scaling parameter were significantly correlated at the 0.001 level, with a correlation coefficient greater than 0.96 in all four periods studied.
Risk measures differing only in the scaling parameter were significantly correlated at the 0.001 level, with a correlation coefficient greater than 0.96 in all four periods studied.
2006-10-20 11:21
cowra
风险程度不一至，仅仅在0.001以内与差距大于0.96共计4个学习周期
现在我只能这样解释，我不知道你说的是什么
现在我只能这样解释，我不知道你说的是什么
2006-10-20 11:32
chuchu
这是道考题，应该是有关金融方面的。那个0。0001和0。96好像是专业术语吧，太难了。谢谢您
2006-10-20 11:35
cowra
:L 等hacktobe来了就解决了
2006-10-20 11:36
chuchu
谁是hacktobe啊
2006-10-20 11:41
cowra
:o 本版块的斑竹
2006-10-20 13:49
chuchu
不知道斑竹啥时会来？
2006-10-20 13:55
cowra
他不常来，这几天很少见他上网了
2006-10-22 01:01
hacktobe
Repaired（修复了的）, corrected（改正了的）, or replaced（替换了的） Software and Documentation shall be covered by this limited warranty（有限保修期限） for thirty (30) days after the date (a) of delivery to you of the repaired or replaced Software, or (b) Licensor advised you how to operate the Software so as to achieve substantially（本质的，实际的）the same functionality described in the Documentation. Only if you inform Licensor of your problem with the Software during the applicable warranty period and provide evidence of the date you purchased a license to the Software will Licensor be obligated to honor this warranty.
参考翻译：
[color=Red] 修复，校正（改正）或者替换后的软件或文档应包含在这30天的有限保修期内------
a，从修复，替换了的软件传给你那一天（算起）
或者b，从授权者指导你如何使用软件以便你能真正地获得文档中所描述的功能的那一天（算起）
此外，只有在你告知授权者你在软件应用期间出现的问题并向其出示你买该软件授权号（序列号）的日期，软件授权者才有责任受理你的保修。[/color]
参考翻译：
[color=Red] 修复，校正（改正）或者替换后的软件或文档应包含在这30天的有限保修期内------
a，从修复，替换了的软件传给你那一天（算起）
或者b，从授权者指导你如何使用软件以便你能真正地获得文档中所描述的功能的那一天（算起）
此外，只有在你告知授权者你在软件应用期间出现的问题并向其出示你买该软件授权号（序列号）的日期，软件授权者才有责任受理你的保修。[/color]
2006-10-22 02:22
一颗孤独星
:o 厉害!!!!!!!!!!!!
2006-10-22 02:38
cowra
:L 才知道啊
2006-10-23 14:14
chuchu
謝謝您的幫助。
我可以再請問一個嗎？
“他們兩個人當中，有一個沒說實話“(用both ) :
Both of them not tell truth.這樣對嗎？
“Ted 正用全速奔跑時，感覺到風把他的紅帽從頭上吹走了。“怎樣翻譯？
謝謝。
我可以再請問一個嗎？
“他們兩個人當中，有一個沒說實話“(用both ) :
Both of them not tell truth.這樣對嗎？
“Ted 正用全速奔跑時，感覺到風把他的紅帽從頭上吹走了。“怎樣翻譯？
謝謝。
2006-10-23 15:42
hacktobe
謝謝您的幫助。
我可以再請問一個嗎？
“他們兩個人當中，有一個沒說實話“(用both ) :
Both of them not tell truth.這樣對嗎？
“Ted 正用全速奔跑時，感覺到風把他的紅帽從頭上吹走了。“怎樣翻譯？
謝謝。
both of 是"两者都...."
One of them lie.(他们中有一个人撒谎-------也就是他们两个人中有一个人没说实话)
When Ted was running at full speed,he found that his red hat has been blown away by the wind.
我可以再請問一個嗎？
“他們兩個人當中，有一個沒說實話“(用both ) :
Both of them not tell truth.這樣對嗎？
“Ted 正用全速奔跑時，感覺到風把他的紅帽從頭上吹走了。“怎樣翻譯？
謝謝。
both of 是"两者都...."
One of them lie.(他们中有一个人撒谎-------也就是他们两个人中有一个人没说实话)
When Ted was running at full speed,he found that his red hat has been blown away by the wind.
2006-10-23 16:51
cowra
咋没看见你:o
2006-10-23 18:38
chuchu
看見誰啊！
:)
:)
2006-10-23 19:59
cowra
hocktobe
页: [1]
查看完整版本: 这是什莫意思？请教高手！
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.