2006-6-24 16:39
hacktobe
有奖翻译(50PFB)No.1
翻译这段短文:
[quote]And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block, all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn't made any plan official, and given how valuable he was when O'Neal was in foul trouble or injured this season, Miami may try to coax the fan favorite into another return.[/quote]
全文地址:
[url]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/3997268.html[/url]
抓紧时间啊[s:4]
[flash=400,300]http://www.hjenglish.com/media/blog/clock_pig.swf[/flash]
注:小闹钟从江沪论坛引用
翻译这段短文:
[quote]And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block, all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn't made any plan official, and given how valuable he was when O'Neal was in foul trouble or injured this season, Miami may try to coax the fan favorite into another return.[/quote]
全文地址:
[url]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/3997268.html[/url]
抓紧时间啊[s:4]
[flash=400,300]http://www.hjenglish.com/media/blog/clock_pig.swf[/flash]
注:小闹钟从江沪论坛引用
2006-6-29 16:23
蓝色心
SORRY I DON`T KNOW [s:36]
2006-7-2 16:29
英语天使
我来翻译:
显然,仍能发挥哀悼,因为他的八项主张,六反弹,五座,全以惊人的努力在游戏Mavericks6硬道理. 他没有提出任何正式的计划,因为他是多么宝贵当奥尼尔先生在本赛季犯规麻烦或受伤,日迈阿密球迷最喜欢的还是尝试恢复成一个.
厉害吧?
I for the translation :
Clearly, still play condolences, because his eight-point, six rebound, five, all with amazing effort in the game Mavericks6 clincher. He did not make any formal plans, how valuable because he is Mr. O'Neill in the season when foul trouble or injuries, Japan Miami fans favorite or try to restore into one. Powerful?
显然,仍能发挥哀悼,因为他的八项主张,六反弹,五座,全以惊人的努力在游戏Mavericks6硬道理. 他没有提出任何正式的计划,因为他是多么宝贵当奥尼尔先生在本赛季犯规麻烦或受伤,日迈阿密球迷最喜欢的还是尝试恢复成一个.
厉害吧?
I for the translation :
Clearly, still play condolences, because his eight-point, six rebound, five, all with amazing effort in the game Mavericks6 clincher. He did not make any formal plans, how valuable because he is Mr. O'Neill in the season when foul trouble or injuries, Japan Miami fans favorite or try to restore into one. Powerful?
2006-7-2 16:34
英语天使
全文这个吧?我来翻译~(注:在下个一回复)
June 23, 2006, 11:05PM
Heat celebrate NBA title with parade
Associated Press
MIAMI — Shaquille O'Neal had the microphone, which meant the public address announcer had little chance of getting a word in edgewise.
This was Shaq's moment, the one he promised two years ago. He rapped. He led cheers. He chanted "one more year" to Alonzo Mourning, who'll contemplate retirement. And he wasn't done, either.
"Whoa, whoa, whoa, whoa," O'Neal said when someone tried to interrupt him as the Miami Heat's championship rally started Friday afternoon. "We all know Coach Riley's a great motivator. Who wants to see Coach Riley dance? Who wants to see Coach Riley dance?"
With that, Pat Riley danced.
Miami's newly crowned NBA champions hoisted the trophy in South Florida on Friday in front of an estimated 250,000 fans, fulfilling an 11-year quest by Riley and the vow O'Neal made when, as his first formal act as a member of the Heat, he said, "I will bring a championship to Miami."
That championship is here, after the Heat beat the Dallas Mavericks in six games for the title.
"That's something you can't experience until you win it all," finals MVP Dwyane Wade said after the parade. "Our fans have been great. That experience right there was, just like Zo said, overwhelming. I wanted to go again."
Maybe he will — soon.
While Friday was about celebrating 2006, questions are already being asked about 2007.
Specifically, can the Heat repeat?
"Yes, because Dwyane Wade keeps getting better," said Laurenn Webster, 19, a student from Coral Gables.
"And he's already the best," chimed in twin sister Lindsay, who donned a new Wade jersey at the parade.
Barring unforeseen shake-ups, most of this team is coming back, so repeat talk is inevitable.
Wade and O'Neal are likely to be under contract here four more seasons; that's how long O'Neal has left on his deal, and Wade becomes eligible July 1 for a long-term extension that will pay him at least $75 million.
The other starters — Udonis Haslem, Antoine Walker and Jason Williams — all have multiyear deals still in place; Williams, however, will decide next week when to schedule surgery to relieve tendinitis in his knee.
"I don't want to," Williams said, "but I told the doctor today I'm going to let him know when I can do it."
James Posey, who hit some big shots in the Game 6 clincher and emerged as a huge spark in the playoff run, can choose to become a free agent, but may return. Gary Payton has repeatedly said he plans to re-sign, saying he spent 16 years chasing a title — and now wants to defend one.
Riley and Mourning aren't so certain.
Riley, 61, acknowledges the season drained him; when a rumor he was stepping aside popped up in April, he issued a terse statement vowing to return, but was largely noncommittal when the subject came up Friday.
"Don't ask me that," Riley said. "Next. Please. I love you — but I can't answer that right now."
And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block, all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn't made any plan official, and given how valuable he was when O'Neal was in foul trouble or injured this season, Miami may try to coax the fan favorite into another return.
"Obviously, this would be the best way to go out — on top," Mourning said. "It truly would. At the same time, everybody is talking about we've got to defend our title."
The festivities started with a parade and ended with a rally outside the AmericanAirlines Arena — where a huge team picture with the word "Champions" across the front was unveiled during the party.
Some fans arrived in the early morning hours, ensuring they'd get a good look as the team passed by.
"The best. The best," said Heat owner Micky Arison, as his son, Nicholas, cradled the trophy along the route. "It's unbelievable."
There was a large police presence — standard for an event of this magnitude — but plans were not affected by Thursday's arrests of seven men accused of plotting a terror attack against Chicago's Sears Tower and a federal building in Miami. Most of the arrests took place in Miami's Liberty City neighborhood.
No arrests were reported; 65 people suffered heat-related problems, police said.
"Heat fans conducted themselves extremely well throughout the playoffs and the championship and the parade today," Miami Police spokesman Delrish Moss said. "It's a model that all cities should strive for."
Fans waved Heat championship placards, strained for photos and pointed at the new championship banners hanging along the sides of Biscayne Boulevard — the major thoroughfare running through downtown.
After 18 years of waiting, the quest was finally over.
"This is the best," said Riley, now a seven-time NBA champion. "For so many reasons, it just is."
本回复翻译成英语:
The full text of this? I for the translation ~ (Note : the next one back) June 23, 2006, 11:05PM Heat celebrate NBA title with parade Associated Press Miami-Shaquille O 'Neal replacing the microphone. which meant the public address announcer replacing little chance of getting a word in edgewise. This was Shaq 's Liberation, the one he promised two years ago. He rapped. He led cheers. He chanted "one more year" to Alonzo Mourning. who 'll contemplate retirement. And he wasn 't done, either. "Whoa, whoa, whoa, whoa. "O 'Neal said when someone tried to interrupt him as the Miami Heat' s championship rally started Friday afternoon. "We all know Coach P. 's a 110-124 motivator. Who comprises to see Coach Riley dance? Who comprises to see Coach Riley dance? " With that, Pat Riley danced. Miami 's newly crowned NBA champions hoisted the trophy in South Florida on Friday in front of an estimated 250,000 fans. fulfilling an 11-year quest by Riley and the vow O 'Neal made when, as his first formal act as a member of the Heat, he said. "I will bring a championship to Miami. " That championship is undoubtedly, after the Heat beat the Dallas Mavericks in six games for the title. "That 's something you can' t experience until you win it all. "finals MVP Dwyane Wade said after the parade. "Our fans have been 110-124. That experience right there was, just like Zo said, overwhelming. I wanted to go lectures. " Maybe he will-soon. Concluding Friday was about celebrating 2006, questions are already being asking about 2007. Specifically, can the Heat repeat? "Yes, because Dwyane Wade keeps getting better," said Laurenn Webster, 19, a student from Coral Gables. "And he 's already the best," chimed in story twin sister, who donned a new Wade jersey at the parade. Barring unforeseen shake-ups, most of this team is coming back, so repeat firing is inevitable. Wade and O 'Neal are likely to be under contract four more industrial seasons; that' s how long O 'Neal has left on his deal. and Wade becomes eligible July 1 for a long-term extension that will pay him at least $ 75 million. The other starters - Udonis Haslem, Antoine Walker and Jason Williams-all have multiyear deals still in place; Williams, however, will decide next week when to schedule surgery to relieve tendinitis in his knee. "I don 't want to," Williams said, "but I told the doctor happened I' m going to let him know when I can do it. " James Posey, who hit some big shots in the Game 6 clincher and emerged as a huge spark in the playoff run. can choose to become a free agent, but may return. Gary Payton has repeatedly said he plans to re-sign. saying he spent 16 years chasing a title-and now comprises to defend one. Riley and Mourning aren 't so certain. Riley, 61, acknowledges the season drained him; when a rumor he was stepping aside popped up in April, he issued a terse statement vowing to return, but was largely noncommittal when the subject came up Friday. "Don 't asks me that," Riley said. "Next. Please. I love you - but I can 't answer that right now. " And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block. all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn 't made any official plan, and given how he was when H. O 'Neal was in foul becoming or injured this season. Those to coax the board may fan favorite into another contract. "Obviously, this would be the best way to go out - on top," Mourning said. "It truly would. At the same time, everybody is talking about we 've got to defend our title. " The festivities started with a parade and ended with a rally outside the AmericanAirlines Arena - where a huge team Yet with the word "Champions" across the front was unveiled during the party. Some fans arrived in the early morning hours, ensuring they 'd get a good look as the team passed by. "The best. The best, "said Heat owner Mickey Arison, as his son, Mr. Nicholas, cradled the trophy along the route. "It 's unbelievable. " There was a large police presence-center for an event of this magnitude - but plans were not affected by Thursday 's arrests of seven men accused of plotting a terror attack against Chicago' s Sears Tower and a federal building in Miami. Most of the arrests took place in Miami 's Liberty C ity neighborhood. No arrests were reported; 65 people suffered heat-related problems, police said. "Heat fans conducted themselves extremely well throughout the playoffs and the championship and the parade happened, "Miami Police spokesman Delrish Moss said. "It 's a model that all cities should strive for. " Fans waved placards Heat championship, strained for photos and pointed at the new s of the championship banners hanging along Biscayne Boulevard-the major thoroughfare running through downtown. After 18 years of waiting, the quest was finally over. "This is the best," said Riley, now a seven-time NBA champion. "For so many reasons, it just is. "
June 23, 2006, 11:05PM
Heat celebrate NBA title with parade
Associated Press
MIAMI — Shaquille O'Neal had the microphone, which meant the public address announcer had little chance of getting a word in edgewise.
This was Shaq's moment, the one he promised two years ago. He rapped. He led cheers. He chanted "one more year" to Alonzo Mourning, who'll contemplate retirement. And he wasn't done, either.
"Whoa, whoa, whoa, whoa," O'Neal said when someone tried to interrupt him as the Miami Heat's championship rally started Friday afternoon. "We all know Coach Riley's a great motivator. Who wants to see Coach Riley dance? Who wants to see Coach Riley dance?"
With that, Pat Riley danced.
Miami's newly crowned NBA champions hoisted the trophy in South Florida on Friday in front of an estimated 250,000 fans, fulfilling an 11-year quest by Riley and the vow O'Neal made when, as his first formal act as a member of the Heat, he said, "I will bring a championship to Miami."
That championship is here, after the Heat beat the Dallas Mavericks in six games for the title.
"That's something you can't experience until you win it all," finals MVP Dwyane Wade said after the parade. "Our fans have been great. That experience right there was, just like Zo said, overwhelming. I wanted to go again."
Maybe he will — soon.
While Friday was about celebrating 2006, questions are already being asked about 2007.
Specifically, can the Heat repeat?
"Yes, because Dwyane Wade keeps getting better," said Laurenn Webster, 19, a student from Coral Gables.
"And he's already the best," chimed in twin sister Lindsay, who donned a new Wade jersey at the parade.
Barring unforeseen shake-ups, most of this team is coming back, so repeat talk is inevitable.
Wade and O'Neal are likely to be under contract here four more seasons; that's how long O'Neal has left on his deal, and Wade becomes eligible July 1 for a long-term extension that will pay him at least $75 million.
The other starters — Udonis Haslem, Antoine Walker and Jason Williams — all have multiyear deals still in place; Williams, however, will decide next week when to schedule surgery to relieve tendinitis in his knee.
"I don't want to," Williams said, "but I told the doctor today I'm going to let him know when I can do it."
James Posey, who hit some big shots in the Game 6 clincher and emerged as a huge spark in the playoff run, can choose to become a free agent, but may return. Gary Payton has repeatedly said he plans to re-sign, saying he spent 16 years chasing a title — and now wants to defend one.
Riley and Mourning aren't so certain.
Riley, 61, acknowledges the season drained him; when a rumor he was stepping aside popped up in April, he issued a terse statement vowing to return, but was largely noncommittal when the subject came up Friday.
"Don't ask me that," Riley said. "Next. Please. I love you — but I can't answer that right now."
And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block, all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn't made any plan official, and given how valuable he was when O'Neal was in foul trouble or injured this season, Miami may try to coax the fan favorite into another return.
"Obviously, this would be the best way to go out — on top," Mourning said. "It truly would. At the same time, everybody is talking about we've got to defend our title."
The festivities started with a parade and ended with a rally outside the AmericanAirlines Arena — where a huge team picture with the word "Champions" across the front was unveiled during the party.
Some fans arrived in the early morning hours, ensuring they'd get a good look as the team passed by.
"The best. The best," said Heat owner Micky Arison, as his son, Nicholas, cradled the trophy along the route. "It's unbelievable."
There was a large police presence — standard for an event of this magnitude — but plans were not affected by Thursday's arrests of seven men accused of plotting a terror attack against Chicago's Sears Tower and a federal building in Miami. Most of the arrests took place in Miami's Liberty City neighborhood.
No arrests were reported; 65 people suffered heat-related problems, police said.
"Heat fans conducted themselves extremely well throughout the playoffs and the championship and the parade today," Miami Police spokesman Delrish Moss said. "It's a model that all cities should strive for."
Fans waved Heat championship placards, strained for photos and pointed at the new championship banners hanging along the sides of Biscayne Boulevard — the major thoroughfare running through downtown.
After 18 years of waiting, the quest was finally over.
"This is the best," said Riley, now a seven-time NBA champion. "For so many reasons, it just is."
本回复翻译成英语:
The full text of this? I for the translation ~ (Note : the next one back) June 23, 2006, 11:05PM Heat celebrate NBA title with parade Associated Press Miami-Shaquille O 'Neal replacing the microphone. which meant the public address announcer replacing little chance of getting a word in edgewise. This was Shaq 's Liberation, the one he promised two years ago. He rapped. He led cheers. He chanted "one more year" to Alonzo Mourning. who 'll contemplate retirement. And he wasn 't done, either. "Whoa, whoa, whoa, whoa. "O 'Neal said when someone tried to interrupt him as the Miami Heat' s championship rally started Friday afternoon. "We all know Coach P. 's a 110-124 motivator. Who comprises to see Coach Riley dance? Who comprises to see Coach Riley dance? " With that, Pat Riley danced. Miami 's newly crowned NBA champions hoisted the trophy in South Florida on Friday in front of an estimated 250,000 fans. fulfilling an 11-year quest by Riley and the vow O 'Neal made when, as his first formal act as a member of the Heat, he said. "I will bring a championship to Miami. " That championship is undoubtedly, after the Heat beat the Dallas Mavericks in six games for the title. "That 's something you can' t experience until you win it all. "finals MVP Dwyane Wade said after the parade. "Our fans have been 110-124. That experience right there was, just like Zo said, overwhelming. I wanted to go lectures. " Maybe he will-soon. Concluding Friday was about celebrating 2006, questions are already being asking about 2007. Specifically, can the Heat repeat? "Yes, because Dwyane Wade keeps getting better," said Laurenn Webster, 19, a student from Coral Gables. "And he 's already the best," chimed in story twin sister, who donned a new Wade jersey at the parade. Barring unforeseen shake-ups, most of this team is coming back, so repeat firing is inevitable. Wade and O 'Neal are likely to be under contract four more industrial seasons; that' s how long O 'Neal has left on his deal. and Wade becomes eligible July 1 for a long-term extension that will pay him at least $ 75 million. The other starters - Udonis Haslem, Antoine Walker and Jason Williams-all have multiyear deals still in place; Williams, however, will decide next week when to schedule surgery to relieve tendinitis in his knee. "I don 't want to," Williams said, "but I told the doctor happened I' m going to let him know when I can do it. " James Posey, who hit some big shots in the Game 6 clincher and emerged as a huge spark in the playoff run. can choose to become a free agent, but may return. Gary Payton has repeatedly said he plans to re-sign. saying he spent 16 years chasing a title-and now comprises to defend one. Riley and Mourning aren 't so certain. Riley, 61, acknowledges the season drained him; when a rumor he was stepping aside popped up in April, he issued a terse statement vowing to return, but was largely noncommittal when the subject came up Friday. "Don 't asks me that," Riley said. "Next. Please. I love you - but I can 't answer that right now. " And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block. all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn 't made any official plan, and given how he was when H. O 'Neal was in foul becoming or injured this season. Those to coax the board may fan favorite into another contract. "Obviously, this would be the best way to go out - on top," Mourning said. "It truly would. At the same time, everybody is talking about we 've got to defend our title. " The festivities started with a parade and ended with a rally outside the AmericanAirlines Arena - where a huge team Yet with the word "Champions" across the front was unveiled during the party. Some fans arrived in the early morning hours, ensuring they 'd get a good look as the team passed by. "The best. The best, "said Heat owner Mickey Arison, as his son, Mr. Nicholas, cradled the trophy along the route. "It 's unbelievable. " There was a large police presence-center for an event of this magnitude - but plans were not affected by Thursday 's arrests of seven men accused of plotting a terror attack against Chicago' s Sears Tower and a federal building in Miami. Most of the arrests took place in Miami 's Liberty C ity neighborhood. No arrests were reported; 65 people suffered heat-related problems, police said. "Heat fans conducted themselves extremely well throughout the playoffs and the championship and the parade happened, "Miami Police spokesman Delrish Moss said. "It 's a model that all cities should strive for. " Fans waved placards Heat championship, strained for photos and pointed at the new s of the championship banners hanging along Biscayne Boulevard-the major thoroughfare running through downtown. After 18 years of waiting, the quest was finally over. "This is the best," said Riley, now a seven-time NBA champion. "For so many reasons, it just is. "
2006-7-2 16:35
英语天使
23June,2006,11:05pm NBA职篮热庆祝游行标题 美联社 迈阿密--湖人奥尼尔先生有麦克风,这是解决市民注意的机率很小,马上一句话. 这是Shaq的时候,一两年前答应. 他说不. 他率领的欢呼声. 他高喊"一年"Alonzo哀悼,他会考虑退休. 他并没有做,或者. "唉,唉,唉,唉,"大鲨鱼奥尼尔当有人试图打断他的迈阿密热的比赛20日下午开始集会. "我们都知道教练客人的一大动力. 他希望客人舞蹈教练? 他希望客人舞蹈教练? " 另一方面,八客人们. 迈阿密的新冠NBA职篮冠军升起冠军,南佛州在星期五前估计有25万观众,完成了11年的探索,客人,发誓奥尼尔先生时,他第一次正式作为成员之一热,他说:"我带来了冠军,迈阿密" 这是这里的冠军,在击败达拉斯Mavericks热六个游戏的名称. "那是你们不能赢,直到所有的经验",他在决赛MVPDwyaneWade游行. "我们的球迷也很大. 这些经验是正确的,像Zo说,难以招架. 我要去了. " 或许他会-一. 星期五,庆祝即将在2006年问题已在2007年问. 具体而言,可重复的高温. "是的,因为一直DwyaneWade渐入佳境"Laurenn韦伯斯特说,19岁,学生来自佛罗里达珊瑚. "他已经是最好的,"陈水扁在双林妹,他穿了新泽西瓦德在阅兵. 除非意外振荡,多数是这个队回来,重复说是不可避免的. Wade,很可能是奥尼尔先生在这里四个季节合同; 那是多久奥尼尔先生留下他打交道,Wade七月一日成为一个合格的长期延续,他付出最少$75元. 另外父母的UdonisHaslem,Walker,JasonWilliams安东尼-多年都还在讨论的空间; 威廉斯,将在下周决定安排他膝盖手术tendinitis减轻. "我不想,"威廉斯说,"但我的医生告诉我今天要告诉他,我可以做到" JamesPosey,有些人打游戏的大款6硬道理成为一个巨大的火花,在比赛来看,可以选择成为自由,但也可能会回来. 加里说,他曾多次借调计划重新签订,他说,他走完了16年的名称,而现在要捍卫的. 客人并不一定和哀悼. 客人、61、耐他承认季节; 当他被传言出现在四月加强外,他发表了简短声明,誓言恢复,但基本上反映出当时提出这个问题的降幅. "不要问我,"客人说. "未来. 请. 我爱你,但我不能回答这个问题吧. " 显然,仍能发挥哀悼,因为他的八项主张,六反弹,五座,全以惊人的努力在游戏Mavericks6硬道理. 他没有提出任何正式的计划,因为他是多么宝贵当奥尼尔先生在本赛季犯规麻烦或受伤,日迈阿密球迷最喜欢的还是尝试恢复成一个. "很明显,这是最好的方法去--上"表示哀悼. "这确实会. 与此同时,人们到处都在谈论我们要为捍卫所有权. " 庆典开始的游行和集会结束AmericanAirlines舞台之外,拥有庞大的情况下,"冠军"在全国前面党揭幕. 一些球迷清晨抵达,他们保证会照顾好队伍为通过. "最好的. 最"火人对此Arison说,他的儿子,尼古拉,手抱冠军的沿线. "这难以置信" 不少警力规格发生了这么严重的计划,但并未影响到星期四的逮捕七名男子被控策划恐怖攻击芝加哥的西尔斯大楼和迈阿密联邦大楼. 大多数人在迈阿密举行的自由市街道. 报导没有人被捕. 65人受到热问题,警方表示, "好极热球迷进行全球操比赛冠军,并在今天,"迈阿密警方发言人说Delrish女士. "这是一个模式,所有城市都要争取" 球迷挥舞标语牌热冠军,为紧张的照片,并指出在新的横幅挂冠军Biscayne大道两旁的大通道,贯穿市中心. 经过18年的等待,终于在追求. "这是最好的,"客人说,现在有七NBA职篮比赛的时间. "这么多的原因,是只"
June 23, 2006, 11:05PM Heat celebrate NBA title with parade Associated Press Miami-Shaquille O 'Neal replacing the microphone. which meant the public address announcer replacing little chance of getting a word in edgewise. This was Shaq 's Liberation, the one he promised two years ago. He rapped. He led cheers. He chanted "one more year" to Alonzo Mourning. who 'll contemplate retirement. And he wasn 't done, either. "Whoa, whoa, whoa, whoa. "O 'Neal said when someone tried to interrupt him as the Miami Heat' s championship rally started Friday afternoon. "We all know Coach P. 's a 110-124 motivator. Who comprises to see Coach Riley dance? Who comprises to see Coach Riley dance? " With that, Pat Riley danced. Miami 's newly crowned NBA champions hoisted the trophy in South Florida on Friday in front of an estimated 250,000 fans. fulfilling an 11-year quest by Riley and the vow O 'Neal made when, as his first formal act as a member of the Heat, he said. "I will bring a championship to Miami. " That championship is undoubtedly, after the Heat beat the Dallas Mavericks in six games for the title. "That 's something you can' t experience until you win it all. "finals MVP Dwyane Wade said after the parade. "Our fans have been 110-124. That experience right there was, just like Zo said, overwhelming. I wanted to go lectures. " Maybe he will-soon. Concluding Friday was about celebrating 2006, questions are already being asking about 2007. Specifically, can the Heat repeat? "Yes, because Dwyane Wade keeps getting better," said Laurenn Webster, 19, a student from Coral Gables. "And he 's already the best," chimed in story twin sister, who donned a new Wade jersey at the parade. Barring unforeseen shake-ups, most of this team is coming back, so repeat firing is inevitable. Wade and O 'Neal are likely to be under contract four more industrial seasons; that' s how long O 'Neal has left on his deal. and Wade becomes eligible July 1 for a long-term extension that will pay him at least $ 75 million. The other starters - Udonis Haslem, Antoine Walker and Jason Williams-all have multiyear deals still in place; Williams, however, will decide next week when to schedule surgery to relieve tendinitis in his knee. "I don 't want to," Williams said, "but I told the doctor happened I' m going to let him know when I can do it. " James Posey, who hit some big shots in the Game 6 clincher and emerged as a huge spark in the playoff run. can choose to become a free agent, but may return. Gary Payton has repeatedly said he plans to re-sign. saying he spent 16 years chasing a title-and now comprises to defend one. Riley and Mourning aren 't so certain. Riley, 61, acknowledges the season drained him; when a rumor he was stepping aside popped up in April, he issued a terse statement vowing to return, but was largely noncommittal when the subject came up Friday. "Don 't asks me that," Riley said. "Next. Please. I love you - but I can 't answer that right now. " And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block. all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn 't made any official plan, and given how he was when H. O 'Neal was in foul becoming or injured this season. Those to coax the board may fan favorite into another contract. "Obviously, this would be the best way to go out - on top," Mourning said. "It truly would. At the same time, everybody is talking about we 've got to defend our title. " The festivities started with a parade and ended with a rally outside the AmericanAirlines Arena - where a huge team Yet with the word "Champions" across the front was unveiled during the party. Some fans arrived in the early morning hours, ensuring they 'd get a good look as the team passed by. "The best. The best, "said Heat owner Mickey Arison, as his son, Mr. Nicholas, cradled the trophy along the route. "It 's unbelievable. " There was a large police presence-center for an event of this magnitude - but plans were not affected by Thursday 's arrests of seven men accused of plotting a terror attack against Chicago' s Sears Tower and a federal building in Miami. Most of the arrests took place in Miami 's Liberty C ity neighborhood. No arrests were reported; 65 people suffered heat-related problems, police said. "Heat fans conducted themselves extremely well throughout the playoffs and the championship and the parade happened, "Miami Police spokesman Delrish Moss said. "It 's a model that all cities should strive for. " Fans waved placards Heat championship, strained for photos and pointed at the new s of the championship banners hanging along Biscayne Boulevard-the major thoroughfare running through downtown. After 18 years of waiting, the quest was finally over. "This is the best," said Riley, now a seven-time NBA champion. "For so many reasons, it just is. "
June 23, 2006, 11:05PM Heat celebrate NBA title with parade Associated Press Miami-Shaquille O 'Neal replacing the microphone. which meant the public address announcer replacing little chance of getting a word in edgewise. This was Shaq 's Liberation, the one he promised two years ago. He rapped. He led cheers. He chanted "one more year" to Alonzo Mourning. who 'll contemplate retirement. And he wasn 't done, either. "Whoa, whoa, whoa, whoa. "O 'Neal said when someone tried to interrupt him as the Miami Heat' s championship rally started Friday afternoon. "We all know Coach P. 's a 110-124 motivator. Who comprises to see Coach Riley dance? Who comprises to see Coach Riley dance? " With that, Pat Riley danced. Miami 's newly crowned NBA champions hoisted the trophy in South Florida on Friday in front of an estimated 250,000 fans. fulfilling an 11-year quest by Riley and the vow O 'Neal made when, as his first formal act as a member of the Heat, he said. "I will bring a championship to Miami. " That championship is undoubtedly, after the Heat beat the Dallas Mavericks in six games for the title. "That 's something you can' t experience until you win it all. "finals MVP Dwyane Wade said after the parade. "Our fans have been 110-124. That experience right there was, just like Zo said, overwhelming. I wanted to go lectures. " Maybe he will-soon. Concluding Friday was about celebrating 2006, questions are already being asking about 2007. Specifically, can the Heat repeat? "Yes, because Dwyane Wade keeps getting better," said Laurenn Webster, 19, a student from Coral Gables. "And he 's already the best," chimed in story twin sister, who donned a new Wade jersey at the parade. Barring unforeseen shake-ups, most of this team is coming back, so repeat firing is inevitable. Wade and O 'Neal are likely to be under contract four more industrial seasons; that' s how long O 'Neal has left on his deal. and Wade becomes eligible July 1 for a long-term extension that will pay him at least $ 75 million. The other starters - Udonis Haslem, Antoine Walker and Jason Williams-all have multiyear deals still in place; Williams, however, will decide next week when to schedule surgery to relieve tendinitis in his knee. "I don 't want to," Williams said, "but I told the doctor happened I' m going to let him know when I can do it. " James Posey, who hit some big shots in the Game 6 clincher and emerged as a huge spark in the playoff run. can choose to become a free agent, but may return. Gary Payton has repeatedly said he plans to re-sign. saying he spent 16 years chasing a title-and now comprises to defend one. Riley and Mourning aren 't so certain. Riley, 61, acknowledges the season drained him; when a rumor he was stepping aside popped up in April, he issued a terse statement vowing to return, but was largely noncommittal when the subject came up Friday. "Don 't asks me that," Riley said. "Next. Please. I love you - but I can 't answer that right now. " And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block. all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn 't made any official plan, and given how he was when H. O 'Neal was in foul becoming or injured this season. Those to coax the board may fan favorite into another contract. "Obviously, this would be the best way to go out - on top," Mourning said. "It truly would. At the same time, everybody is talking about we 've got to defend our title. " The festivities started with a parade and ended with a rally outside the AmericanAirlines Arena - where a huge team Yet with the word "Champions" across the front was unveiled during the party. Some fans arrived in the early morning hours, ensuring they 'd get a good look as the team passed by. "The best. The best, "said Heat owner Mickey Arison, as his son, Mr. Nicholas, cradled the trophy along the route. "It 's unbelievable. " There was a large police presence-center for an event of this magnitude - but plans were not affected by Thursday 's arrests of seven men accused of plotting a terror attack against Chicago' s Sears Tower and a federal building in Miami. Most of the arrests took place in Miami 's Liberty C ity neighborhood. No arrests were reported; 65 people suffered heat-related problems, police said. "Heat fans conducted themselves extremely well throughout the playoffs and the championship and the parade happened, "Miami Police spokesman Delrish Moss said. "It 's a model that all cities should strive for. " Fans waved placards Heat championship, strained for photos and pointed at the new s of the championship banners hanging along Biscayne Boulevard-the major thoroughfare running through downtown. After 18 years of waiting, the quest was finally over. "This is the best," said Riley, now a seven-time NBA champion. "For so many reasons, it just is. "
2006-7-2 16:36
英语天使
呵呵,可以奖50PFB了吧?
Ha-ha, we can Prize 50PFB?
Ha-ha, we can Prize 50PFB?
2006-7-2 17:26
蓝熊
头晕了~ [s:2]
2006-7-2 18:36
英语天使
回复第6楼：怎么晕了？抬出去！！！
6th Floor, reply : How confused? Eleven! ! !
6th Floor, reply : How confused? Eleven! ! !
2006-7-2 20:27
飞扬的手帕
怎么译文有点看不懂???
2006-7-3 07:59
会飞的鱼
这译文也太不通顺了吧!
乱的很,怀疑用的是在线翻译!!
[s:8] [s:8]
乱的很,怀疑用的是在线翻译!!
[s:8] [s:8]
2006-7-3 09:08
飞扬的手帕
同感! [s:1]
2006-7-3 10:57
hacktobe
哈哈[s:2] ，英语天使是第一个吃螃蟹的人，虽然翻译不准确，但勇气可嘉，奖励20PFB！
下面是我的参考翻译：
[quote]And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block, all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn't made any plan official, and given how valuable he was when O'Neal was in foul trouble or injured this season, Miami may try to coax the fan favorite into another return.[/quote]
显然，莫宁还能打（下去），鉴于他在总决赛第6场和小牛对阵的比赛里惊人的努力以及打出了8分6个篮板5个盖帽的成绩。他（至今）还没有定出任何正式的计划，鉴于本赛季在奥尼尔遭受犯规和伤痛困扰时他是多么有价值，迈阿密热火会使他的复出成为球迷最喜欢的事。
注：Mourning是NBA的一个中锋，foul trouble犯规麻烦，如：犯规次数达到6次后被罚下场
仅供参考
下面是我的参考翻译：
[quote]And Mourning clearly can still play, given his eight-point, six-rebound, five-block, all-dramatic effort in the Game 6 clincher over the Mavericks. He hasn't made any plan official, and given how valuable he was when O'Neal was in foul trouble or injured this season, Miami may try to coax the fan favorite into another return.[/quote]
显然，莫宁还能打（下去），鉴于他在总决赛第6场和小牛对阵的比赛里惊人的努力以及打出了8分6个篮板5个盖帽的成绩。他（至今）还没有定出任何正式的计划，鉴于本赛季在奥尼尔遭受犯规和伤痛困扰时他是多么有价值，迈阿密热火会使他的复出成为球迷最喜欢的事。
注：Mourning是NBA的一个中锋，foul trouble犯规麻烦，如：犯规次数达到6次后被罚下场
仅供参考
2006-7-3 14:28
hacktobe
下一期"有奖翻译"即将推出,欢迎大家积极参与,我先找好材料,到时候在发上来,PFB哦. [s:2]
2006-7-3 15:16
飞扬的手帕
偶不行! [s:6]
页: [1]
查看完整版本: 有奖翻译(50PFB)No.1
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.